быть одним из

Толкование Перевод

1 быть одним из

General subject: make one of

Универсальный русско-английский словарь > быть одним из
2 быть одним из первых, кто

Быть одним из первых, кто-- J. was among the first to perform systematic tests designed to compare the effects of cavitation.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть одним из первых, кто
3 быть одним из тех, кто предложил

Быть одним из тех, кто предложил-- Smith [...], among others, has suggested a method for adjusting fatigue test results due to mean stress.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть одним из тех, кто предложил
4 быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг

Economy: comanage the issue, comanage to colony the issue

Универсальный русско-английский словарь > быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг
5 быть одним из путей предотвращения самоубийств

General subject: be one avenue to prevent suicides

Универсальный русско-английский словарь > быть одним из путей предотвращения самоубийств
6 быть одним из спонсоров конкурса красоты

Show business: be one of the sponsors of the beauty contest

Универсальный русско-английский словарь > быть одним из спонсоров конкурса красоты
7 быть одним целым с

Mathematics: be integral with

Универсальный русско-английский словарь > быть одним целым с
8 быть одним из основателей

v
gener. (etw.) aus der Taufe heben

Универсальный русско-немецкий словарь > быть одним из основателей
9 быть одним из учредителей

v
gener. (etw.) aus der Taufe heben

Универсальный русско-немецкий словарь > быть одним из учредителей
10 быть одним из многих

v
gener. ser uno de tantos

Diccionario universal ruso-español > быть одним из многих
11 быть одним из участников

v
phras. die Hand im Spiel haben

Универсальный русско-немецкий словарь > быть одним из участников
12 быть

см. находиться; представлять собой; являться

* * *

см. тж. бывает

— будем называть это явление

— будет или не будет

— будет описано несколько ниже

— была рассмотрена возможность замены

— было бы весьма удивительным, если бы...

— было бы крайне желательно

— было бы неблагоразумно

— было бы неправильным

— было бы хорошо

— было время, когда

— было замечено, что

— было найдено, что

— быть в курсе

— быть в распоряжении

— быть в состоянии

— быть вне конкуренции

— быть вынужденным

— быть одним из первых, кто

— быть одним из тех, кто предложил

— быть одной из причин

— быть склонным к

— быть соизмеримым с

— быть типичным для

— быть удостоенным почестей

— в этом не было никакой необходимости

— в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора

— вам будет нужно

—внимание будет сосредоточено на

— возврата к прошлому быть не может

— возвращаясь к тому, что было сказано выше о

— вообще нельзя было

— вполне могут быть

— вполне можно было бы

— впоследствии было найдено, что

— для начала было бы полезно

— до тех пор, пока не будет

— должен быть знаком не только с

— должен быть равен или меньше

— должно было бы

— другим решением могло бы быть

— если бы было наоборот

— если бы можно было

— если бы нужно было

— естественно было предположить, что

— и поэтому было бы неразумно

— интересно было бы рассмотреть и

— как это и должно быть в случае

— какова бы ни была причина

— какое бы то ни было

— могут быть невидимы

— может быть не более

— можно было бы задать вопрос о

— можно было бы, конечно

— можно было бы ожидать, что

— можно было бы, пожалуй

— не будь этого

— не было необходимости

— не всегда можно было

— не должны были бы

— не может быть и речи

— не обязательно должен быть

— нельзя было ожидать

— ни того, ни другого сделано не было

— ничего лучшего пока нет и не было

— нужно было бы

— первое впечатление было, что

— первым, на что обратили внимание, было

— переставать быть

— поэтому было решено

— предпочтение было отдано

— прежде всего нужно было решить, будет ли

— при этом было замечено, что

— самое лучшее, что может быть сделано

— так было не всегда

— хорошо было бы

— что и будет сделано позже

— что само по себе должно было бы свидетельствовать о том, что

— чуть было не стал

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть
13 одним миром мазаны

• ОДНИМ МИРОМ МАЗАНЫ coll, disapprov

[AdjP; subj-compl with быть (subj: human, pl; usu. pres; fixed WO]

=====

⇒ the people in question are identical, similar to one another, have the same characteristics, esp. the same faults:

- X-ы <X и Y, X-ы и Y-и> одним миром мазаны≈ Xs <X and Y, Xs and Ys> are tarred with the same brush <cast in the same mold, cut from the same cloth, birds of a feather>.

♦ "Принимай иди бригаду и помни, с кем дело имеешь, все они, сукины дети, одним миром мазаны..." (Максимов 1). "Go and find your brigade and don't forget who you're dealing with. They're all tarred with the same brush, the sons of bitches" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > одним миром мазаны
14 быть не в духе

1. be out of sorts

крепись!, не падай духом! — tough it out!

не в настроении, не в духе — out of humour

отбарабанить; выпалить одним духом — rattle off

быть не в духе; плохо чувствовать себя — be out of sorts

2. grouch

хандрить, быть в плохом расположении духа — to have a grouch

3. sulk

Русско-английский большой базовый словарь > быть не в духе
15 быть в духе

to be in a good temper, to be in high/good spirits

быть в духе: to be in good mood, во весь дух or что есть -у full tilt, одним -OM in one breath, all at once

Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть в духе
16 быть двуличным

1) General subject: cry with one eye and laugh with the other

2) Makarov: have two faces, have two faces under one hood, hear two faces under one hood, carry two faces under one hood, cry with one eye and laugh with the other (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим)

Универсальный русско-английский словарь > быть двуличным
17 быть неискренним

1) General subject: cry with one eye and laugh with the other

2) Colloquial: have a hollow ring to (People use that expression when they feel that something is not being expressed honestly)

3) Jargon: bull

4) Makarov: cry with one eye and laugh with the other (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим)

Универсальный русско-английский словарь > быть неискренним
18 плакать одним глазом, но смеяться другим букв.

Makarov: cry with one eye and laugh with the other (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним)

Универсальный русско-английский словарь > плакать одним глазом, но смеяться другим букв.
19 Вексель, который может быть подписан как одним, так и несколькими людьми.

General subject: SINGLE NAME PAPER (http://moscow-translator.ru/legal-translation Обязательное условие, чтобы подписи дополнительных лиц не шли вразрез с целью основно)

Универсальный русско-английский словарь > Вексель, который может быть подписан как одним, так и несколькими людьми.
20 работа, которая может быть выполнена одним человеком

Automobile industry: one-man job (напр. замена колеса в автобусе)

Универсальный русско-английский словарь > работа, которая может быть выполнена одним человеком

Страницы

См. также в других словарях:

Одним пальцем (роман) — Одним пальцем The Moving Finger Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1942 г … Википедия
Быть Джоном Малковичем — Being John Malkovich … Википедия
Быть или не быть (фильм — Быть или не быть (фильм, 1942) У этого термина существуют и другие значения, см. Быть или не быть. Быть или не быть To Be Or Not To Be … Википедия
Одним пальцем — The Moving Finger Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1942 г … Википедия
Быть Джоном Малковичем (фильм) — Быть Джоном Малковичем Being John Malkovich Жанр комедия, драма, фэнтэзи Режиссёр Спайк Джонз … Википедия
Быть человеком — У этого термина существуют и другие значения, см. Быть человеком (значения). Быть человеком Being Human … Википедия
Быть или не быть (фильм, 1942) — У этого термина существуют и другие значения, см. Быть или не быть (значения). Быть или не быть To Be Or Not To Be … Википедия
Устройством отключения питания должен быть оснащен — Устройством отключения питания должен быть оснащен: каждый подвод питания к машине (ам). Примечание Подвод питания может быть осуществлен прямым подключением либо через питающую систему. Передающая система может включать провода, шинопроводы,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сватались к девушке тридцать с одним, а быть ей за одним. — Сватались к девушке тридцать с одним, а быть ей за одним. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дышать одним воздухом — Экспрес. 1. Жить вместе, сообща, общими интересами. Она бабушка взрослых внуков. Воспитывали их в одной семье, дышали все «одним воздухом». Почему же молодые люди такие разные? (Е. Мацеха. Что за поступком?). 2. с кем. Быть в обществе кого либо.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НЕПОЛНЫЕ СЕМЬИ (СЕМЬИ С ОДНИМ РОДИТЕЛЕМ) — (SINGLE PARENT FAMILIES) В Британии в последние тридцать лет наблюдался заметный рост числа семей с одним родителем. В 1994 г. 23% всех семей с находящимися на иждивении детьми были семьями с одним родителем, тогда как в 1971 г. этот показатель… … Социологический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

быть одним из

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

быть одним из

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: